필리핀 국민노래 ikaw(이카우) 가사 번역 및 한글 발음

#필리핀 국민노래 ikaw(이카우) 가사 번역 및 한글 발음

-필리핀 국민가수 Yeng Constantino - Ikaw라는 곡입니다.

-필리핀의 대표적인 청혼곡입니다.

-유튜브 조회수가 1억이 넘는 필리핀 뿐만아니라 세계에서 매우 유명한 곡입니다.

https://www.youtube.com/watch?v=b00C1HkgMx4 

 

 

#ikaw 따갈로그어 가사와 한글 번역 그리고 한글 발음입니다.

 

ikaw (당신)

​

​

<1절>

​

Sa pagpatak ng bawat oras ay ikaw

싸 빡빠딱 낭 바왙 오라(스)사아이 이까우

(당신은 시간의 매 순간마다)

​

Ang iniisip-isip ko

앙 이니이씹 이씹 꼬

(제가 생각하는 단 한 사람이예요)

​

Hindi ko mahinto pintig ng puso

힌디 꼬 마힌또, 삔띡 낭 뿌소

(제 심장이 뛰는걸 멈출수가 없어요)

​

Ikaw ang pinangarap-ngarap ko

이까우 앙 삐낭아랍-나랍 꼬

(당신은 제가 갈망하는 사람이예요)

​

Simula nung matanto

시물라 낭 마딴또

(제가 마음을 알아차린 이후로 부터)

​

Na balang araw iibig ang puso

나 발랑 아라우 이이빅 앙 뿌쏘

(제 마음은 당신을 매일 사랑하고 있어요)

​

<Chorus>

​

Ikaw ang pagibig na hinintay

이까우 앙 빡-이빅 나 히닌따이

(당신은 제가 기다린 사랑이예요)

​

Puso ay nalumbay ng kay tagal

뿌쏘 와이 나룸바이 낭 까이 따갈

(제 마음은 오랜 시간동안 기다렸어요)

​

Ngunit ngaya'y nandito na ikaw

응우닡 나아요이 난디또 나 이까우

(당신이 여기 있을 때 까지)

​

Ikaw ang pagibig na binigay

이까우 앙 빡-이빅 나 비니가이

(당신은 사랑이예요)

​

Sa akin ng maykapal, Biyaya ka sa buhay ko

싸 아낀 난 마이까빨, 비야야 까 싸 부하이 꼬

(제 모든 것을 줄 수 있는 제 삶의 은혜이자)

​

Ligaya't pagibig ko'y ikaw

리가얕 빡-이빅 꼬이 이까우

(행복이고, 나의 사랑이예요 그대는)

​

<2절>

​

Humihinto sa bawat oras ng tagpo

후미힌또 싸 바왙 오라스 낭 딱포

(제가 당신을 봤을 때 시간은 멈췄고)

​

Ang pagikot ng mundo

 앙 빡-이꽅 낭 문도

(세상은 도는 것을 멈췄어요)

​

Ngumingiti ng kusa aking puso

응우밍이띠 낭 꾸사 아낑 뿌쏘

(제 심장은 미소짓고 있었죠)

​

Pagkat nasagot na ang tanong

빡깥 나싸곳 나 앙 따농

(당신이 대답해준 뒤에)

​

kung Nag-aalala noon 

꿍 낙-아아라라 노온 

(제가 걱정했던 떄를 생각해요)

​

kung may magmamahal Sa 'kin ng tunay

꿍 마이 막마마할 싸 낀 낭 뚜나이

(나를 진심으로 사랑해 줄 사람이 있을까 생각했던 때를요)

​

<Chorus>

​

Ikaw ang pagibig na hinintay

이까우 앙 빡-이빅 나 히닌따이

(당신은 제가 기다린 사랑이예요)

​

Puso ay nalumbay ng kay tagal

뿌쏘 아이 나룸바이 난 까이 따갈

(제 마음은 오랜 시간동안 기다렸어요)

​

Ngunit ngaya'y nandito na ikaw

응우닛 응아요이 난디또 나 이까우

(당신이 여기 있을 때 까지)

​

Ikaw ang pagibig na binigay

이까우 앙 빡-이빅 나 비니가이

(당신은 사랑이예요)

​

Sa akin ng may kapal, Biyaya ka sa buhay ko

싸 아낀 난 마이까빨, 비야야 까 싸 부하이 꼬

(제 모든 것을 줄 수 있는 제 삶의 은혜이자)

​

Ligaya't pagibig ko'y ikaw

리가얕 빡-이빅 꼬이 이까우

(행복이고, 나의 사랑이예요 그대는)

​​

At hindi pa 'ko umibig

앝 힌디 빠 꼬 우미빅

(그리고 사랑한 적이 없는걸요)

​

Ng ganto at nasa isip

낭 간또 앝 나싸 이씹

(이렇게까지..그리고)

​

Makasama ka habang buhay

마까싸마 까 하방 부하이

(생에 마지막까지 당신과 함께할 줄 몰랐어요)

​

<Chorus> x2

​

Ikaw ang pagibig na hinintay

이까우 앙 빡-이빅 나 히닌따이

(당신은 제가 기다린 사랑이예요)

​

Puso ay nalumbay ng kay tagal

뿌소 아이 나룸바이 낭 까이 따갈

(제 마음은 오랜 시간동안 기다렸어요)

​

Ngunit ngaya'y nandito na ikaw

응우닛 응아요이 난디또 나 이까우

(당신이 여기 있을 때 까지)

​

Ikaw ang pagibig na binigay

이까우 앙 빡-이빅 나 비니가이

(당신은 사랑이예요)

​

Sa akin ng may kapal, Biyaya ka sa buhay ko

싸 아낀 낭 마이까빨, 비야야 까 싸 부하이 꼬

(제 모든 것을 줄 수 있는 제 삶의 은혜이자)

​

Ligaya't pagibig ko'y ikaw

리가얕 빡-이빅 꼬이 이까우

(행복이고, 나의 사랑이예요 그대는)

​

Pagibig ko'y ikaw

빡-이빅 꼬이 이까우

(나의 사랑, 그대)